搭上【Ship of the Ryukyu】,探索沖繩藝能新視界!

號稱是「歌舞之島」、「藝能寶庫」的沖繩,因其地理位置遠離日本本島,又曾為獨立國家長達300年,保留了自古以來的傳統。在與鄰近的日本、朝鮮、中國、東南亞各國頻繁交流之中,更孕育出獨特的歷史文化,如此背景也顯現在藝術層面上。

什麼是沖繩藝能?

沖繩藝能大致分為兩種,一是在庶民之間流傳的「民俗藝能」,二是承襲自琉球王朝的「宮廷藝能」
「民俗藝能」從地區祭典、婚禮喜慶等各種儀式演變而來。像是獅子舞、沖繩太鼓舞(EISA)等等。而「宮廷藝能」的起源,則是琉球王朝為了迎接中國使節團「冊封使」,特別設立了「踊奉行」的職位來創作歌舞表演,藉此建立友好關係。換句話說,在與各國交流時沖繩藝能扮演了不可或缺的角色。

關於「Ship of the Ryukyu」

2013年成立,以「讓裝載著琉球自豪藝能文化的船隻巡迴世界」為主旨,大膽地將觀光與文化結合,嚴選出帶有娛樂性質,卻又兼具藝術價值的高品質歌舞表演。讓來到沖繩的你,在感受湛藍天空與海際之餘,也能以平易近人的方式體會沖繩更深一層的魅力!

表演曲目介紹

《瓶中信》

榮獲2014年愛丁堡國際藝穗節四顆星、2015年法國亞維儂藝術節五顆星評價的作品。一封由琉球少年所寫的瓶中信,竟漂過大海、穿越時空來到了現代。信中所描繪的情景,讓琉球王國的四季景象靈活地重現。從宮中儀式到傳統地方祭典,以絕佳的節奏被串連起來,一口氣呈現在觀眾眼前。

一開始燈光全暗,接著慢慢傳出海潮聲……而當女演員細細吟唱起音調獨特的沖繩島歌時,全場觀眾全神貫注。早已不復存在的琉球王國,透過舞蹈及音樂又再次復活。舞台旁有樂師現場演奏三線、胡弓、笛、太鼓等傳統樂器,衣裝、背景音樂、效果也都有許多可看之處。

《五月九月》

時序來到九月,首里城內上上下下正準備迎接來自中國的使節團,此時卻接到消息,原本預計在隔年五月來訪的薩摩官員也正出發前往琉球王國,原來是因為九月(Gungwachi)和五月(Kungwachi )的發音太像而搞錯了!兩場宴會撞期所產生的混亂局面會帶來怎樣的趣事?又到底該如何收拾才好?

內容淺顯易懂,以一種輕鬆詼諧的方式引導觀眾進入情境之中。就算聽不懂日文也完全不需要擔心,演員的表情個個生動逗趣,引人不自覺發笑,是一齣適合全家大小一同觀賞的原創宮廷喜劇。

《EISA-SPIRIT REQUIOS・王朝傳》

由2013~2015世界太鼓舞大會三連霸的「創作藝團REQUIOS」領銜表演。「創作藝團REQUIOS」成立於1998年,將民俗藝能結合音樂編曲及創作,融合傳統與創新,確立了一種全新的舞台形式。一年之中的演出多達250場,同時也作為講師進行沖繩太鼓舞(EISA)、獅子舞的指導,致力於沖繩藝能推廣。

一陣陣太鼓聲,伴隨著吶喊聲響徹整個會場。舞者配合強烈的節奏跳躍、拍打太鼓、揮舞手中長棍,氣勢磅礡、熱力十足,從舞台上傳來的熱切活力,讓人目不轉睛,留下深刻印象。最後男子隊伍與女子隊伍交錯演出,一同將氣氛推向最高潮。

《沖繩燦燦》

榮獲2015年愛丁堡國際藝穗節四顆星、2014年法國亞維儂藝術節五顆星評價的作品。敘述一對男女從墜入情網到結婚生子這整段過程的音樂歌舞劇,故事豐富、劇情緊湊。最大的特色是除了傳統樂器三線、太鼓之外,還搭配小提琴現場演奏,竟意外地毫無違和感。

隨著劇情時間軸推移,彷彿在看一齣歷史人物劇。男女主角相知相惜,同心協力共築愛巢、舉行婚禮儀式、慶祝寶寶出生、豐收謝神……發生在男女主角周圍的生活情景,是如此細微卻又貼近真實人生。讓人忍不住隨著劇中角色一同歡笑,感動直達人心。

《YAESE藝能~結~》

以沖繩南部的八重瀨町為中心,首支由當地居民結成的區域性歌舞團,將地區祭典實際搬上舞台,展現出最真實的沖繩生活樣貌。由祈求安寧豐收的「祈禱」、對祖先和眾神表示謝意及慰勞的「祭典」、分享庶民生活中的喜悅的「興旺」等三部曲所構成。

經典獅子舞(當獅子配合著節奏大力擺動鬃毛時,帥氣指數破表!)、沖繩舞踊、太鼓舞、棒術……集結各種最具代表性的沖繩民俗藝能,充分傳達出全方位的魅力。若是沒機會參加地方祭典,不妨前來欣賞這場表演,一口氣看完濃縮精華版!

潛入後台,獨家訪問

表演結束之後,樂吃購記者親自潛入後台,訪問到《瓶中信》、《五月九月》的編劇兼導演富田MEGUMI(以下簡稱「富」)及演出者比嘉大志(以下簡稱「比」)。一起來聽聽他們對於表演有何想法?最想傳達給觀眾的又是什麼呢?

編:請問最初的創作契機是?
富:我熱愛沖繩這片土地,一直希望活用沖繩、石垣島地區的當地藝能,讓更多人認識沖繩文化。

編:請針對第一次接觸沖繩藝能的人,提供一些觀賞建議。
富:只要放輕鬆就可以了!因為劇本的靈感是來自於日常生活,相信無論是哪一個國家的人看了都會很有感觸。《瓶中信》在實際演出時,後方大螢幕會播放打上中英文字幕的動畫,讀出信的內容並向觀眾介紹下一幕的歌舞,接著才進入表演,所以完全不必擔心。
編:這麼說來,打從一開始就是專為外國人設計的表演囉?
富:沒錯!每到不同國家巡演,還會融入當地文化。好比說《瓶中信》裡的拔河場景,到台灣公演時就改唱「拔蘿蔔」;還會在台詞裡加進各國招呼語。
編:這麼做很貼心耶!那比嘉先生呢?
比:身為表演者,我努力用自己的身體和表情去傳遞情感。就算聽不懂台詞,也能用其他感官去感受歌曲&舞蹈的意境,請各位和我們一同參與這趟重返琉球王國的時光之旅。

編:過去在不同國家表演時,觀眾的反應如何?
富:目前公演已經邁入第五年。這段期間去了台灣、香港、韓國、英國、法國……等地,都很受歡迎喔!尤其是台灣跟韓國,或許因為文化上有很接近的部分,大家反應特別熱烈。

編:關於沖繩觀光,請問兩位最推薦什麼呢?
富:我推薦祭典。沖繩的當地祭典非常多,在一整年當中有各式各樣的祭典。來到沖繩請一定要體驗看看~
比:我推薦舞蹈。沖繩藝能大致上分為琉球王朝的「宮廷藝能」&「民俗藝能」兩種。有機會的話,不妨也到「首里城」欣賞琉球宮廷藝能。

編:有沒有想對台灣觀眾說的話?
富:其實《瓶中信》的國外公演首站正是高雄!當時我內心忐忑不安,害怕要是效果不好的話該怎麼辦?沒想到觀眾的反應出乎意料地熱烈。
也多虧那次公演,我們像是吃了定心丸,才能繼續完成日後的表演。對於台灣的觀眾,我打從心裡覺得感激,謝謝你們帶給我勇氣!

說起這段回憶,富田小姐的眼眶裡泛起熱淚,傳達出誠懇熱切的心意。有點靦腆的比嘉先生,則和舞台上活潑的感覺很不一樣。在訪談之中,可以感受到兩位都非常喜愛沖繩文化,並對自己的工作充滿熱忱。

近期公演行程

2016年

2017年

如何購票?

單張票價

成人2500日圓(含稅)、高中生以下2000日圓(含稅)

團體優惠 ☞ 每滿10人其中一人免費!

購票方式

請洽Ship of the Ryukyu官網 ☞ http://magnetcontents.net/ticket.html
2016/10/01起開放購票,座位全為指定席。

去哪看表演?



那霸市文化Tenbusu館(那覇市ぶんかテンブス館)


地址:沖縄県那覇市牧志3丁目2番10号
交通方式:搭乘沖繩都市單軌電車(ゆいレール)至牧志站徒步4分鐘、美榮橋站徒步6分鐘
官網:http://www.tenbusu.jp/index.html



Palette市民劇場(パレット市民劇場)


地址:沖縄県那覇市久茂地1-1-1
交通方式:搭乘沖繩都市單軌電車至縣廳前站徒步3分鐘
官網:http://www.palette-kumoji.co.jp/naha/gekijo/

小編悄悄話 ☞
其實在觀賞前小編也偷偷擔心了一下,劇情會不會很難懂?看到一半不小心睡著怎麼辦?結果事實證明自己完全想太多!!儘管連看六場,因為實在太精彩,別說睡著了,根本越看越有精神!
現場演奏(唱)的樂曲、配合劇情不斷變換的燈光、強而有力的舞蹈、演員生動的表情……當視覺效果與聽覺饗宴相互加乘,就算聽不懂日文,情緒也在不知不覺中受到牽引,順利被帶進舞台中的世界。我想,說不定這樣反而能純粹地享受其中,而對表演有更深刻的體會!

2016.09 取材・撰文 by Weki

2016年11月01日更新
合作文

超值優惠券

超值優惠券

店鋪簡介

沖縄県那覇市牧志3丁目2番10号

以Google Map觀看

店名 那霸市文化Tenbusu館
地址 沖縄県那覇市牧志3丁目2番10号
營業時間 9:00~22:00(週一~18:00)
休日 日本新年期間
官方網站 http://magnetcontents.net/ticket.html
交通資訊 搭乘沖繩都市單軌電車(ゆいレール)至牧志站徒步4分鐘、美榮橋站徒步6分鐘